--- a/DU/2011/1039 Dz.U. 2014 poz. 1136 (2014-09-11)
+++ b/DU/2011/1039 Dz.U. 2014 poz. 1435 (2014-10-22)
@@ -9,8 +9,8 @@
Art. 3 pkt 1 | prawie wykonywania zawodu - należy przez to rozumieć odpowiednio prawo wykonywania zawodu pielęgniarki lub prawo wykonywania zawodu położnej;
Art. 3 pkt 2 | państwie członkowskim Unii Europejskiej - należy przez to rozumieć również państwo członkowskie Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stronę umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym oraz Konfederację Szwajcarską;
Art. 3 pkt 3 | obywatelach państw członkowskich Unii Europejskiej - należy przez to rozumieć obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej, a także:
-Art. 3 pkt 3 lit. a | członków ich rodzin w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 14 lipca 2006 r. o wjeździe na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, pobycie oraz wyjeździe z tego terytorium obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej i członków ich rodzin (Dz. U. Nr 144, poz. 1043, z późn. zm.),
-Art. 3 pkt 3 lit. b | obywateli państw trzecich posiadających zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (Dz. U. poz. 1650 oraz z 2014 r. poz. 463),
+Art. 3 pkt 3 lit. a | członków ich rodzin w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 14 lipca 2006 r. o wjeździe na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, pobycie oraz wyjeździe z tego terytorium obywateli państw członkowskich Unii Europejskiej i członków ich rodzin,
+Art. 3 pkt 3 lit. b | obywateli państw trzecich posiadających zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach,
Art. 3 pkt 3 lit. c | cudzoziemców posiadających zezwolenie na pobyt czasowy udzielone w związku z okolicznością, o której mowa w art. 159 ust. 1 pkt 1 lit. c lub d ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach,
Art. 3 pkt 3 lit. d | cudzoziemców, którym w Rzeczypospolitej Polskiej nadano status uchodźcy lub udzielono ochrony uzupełniającej;
Art. 3 pkt 4 | podmiocie leczniczym - należy przez to rozumieć podmiot leczniczy, o którym mowa w art. 4 ustawy z dnia 15 kwietnia 2011 r. o działalności leczniczej.
@@ -92,9 +92,10 @@
Art. 15 ust. 4 | Pielęgniarka i położna mają prawo do samodzielnego orzekania o rodzaju i zakresie świadczeń opiekuńczo-pielęgnacyjnych wykonywanych na rzecz pacjenta niezdolnego do samodzielnej egzystencji i samoopieki.
Art. 15a ust. 1 | W ramach samodzielnego wykonywania świadczeń zapobiegawczych, diagnostycznych, leczniczych i rehabilitacyjnych pielęgniarka i położna posiadające dyplom ukończenia studiów drugiego stopnia na kierunku pielęgniarstwo lub położnictwo oraz pielęgniarka i położna posiadające tytuł specjalisty w dziedzinie pielęgniarstwa lub położnictwa mają prawo samodzielnie:
Art. 15a ust. 1 pkt 1 | ordynować leki zawierające określone substancje czynne, z wyłączeniem leków zawierających substancje bardzo silnie działające, środki odurzające i substancje psychotropowe, oraz środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego, w tym wystawiać na nie recepty,
-Art. 15a ust. 1 pkt 2 | ordynować określone wyroby medyczne, w tym wystawiać na nie zlecenia albo recepty - jeżeli ukończyły kurs specjalistyczny w tym zakresie.
+Art. 15a ust. 1 pkt 2 | ordynować określone wyroby medyczne, w tym wystawiać na nie zlecenia albo recepty
+Art. 15a ust. 1 | - jeżeli ukończyły kurs specjalistyczny w tym zakresie.
Art. 15a ust. 2 | W ramach realizacji zleceń lekarskich w procesie diagnostyki, leczenia i rehabilitacji pielęgniarka i położna posiadające dyplom ukończenia studiów co najmniej pierwszego stopnia na kierunku pielęgniarstwo lub położnictwo mają prawo wystawiać recepty na leki, z wyłączeniem leków zawierających substancje bardzo silnie działające, środki odurzające i substancje psychotropowe, oraz środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego niezbędne do kontynuacji leczenia, jeżeli ukończyły kurs specjalistyczny w tym zakresie.
-Art. 15a ust. 3 | Uprawnienia, o których mowa w ust. 1 i 2, obejmują również wystawianie recept osobom, o których mowa w art. 43-46 ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych, na zasadach określonych w tej ustawie oraz w ustawie z dnia 12 maja 2011 r. o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych (Dz. U. Nr 122, poz. 696, z późn. zm.), zwanej dalej „ustawą o refundacji”.
+Art. 15a ust. 3 | Uprawnienia, o których mowa w ust. 1 i 2, obejmują również wystawianie recept osobom, o których mowa w art. 43-46 ustawy z dnia 27 sierpnia 2004 r. o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych, na zasadach określonych w tej ustawie oraz w ustawie z dnia 12 maja 2011 r. o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych, zwanej dalej „ustawą o refundacji”.
Art. 15a ust. 4 | W przypadku wystawiania recept na leki, środki spożywcze specjalnego przeznaczenia żywieniowego, wyroby medyczne określone w wykazach, o których mowa w art. 37 ustawy o refundacji, pielęgniarka i położna są obowiązane do odnotowania na recepcie, w sposób określony w przepisach wydanych na podstawie ust. 8, odpłatności, jeżeli lek, środek spożywczy specjalnego przeznaczenia żywieniowego, wyrób medyczny występuje w tych wykazach w co najmniej dwóch odpłatnościach, o których mowa w art. 6 ust. 2 ustawy o refundacji.
Art. 15a ust. 5 | Pielęgniarka i położna wystawiając receptę są obowiązane do szczegółowego uzasadnienia w dokumentacji medycznej przyczyn dokonania adnotacji, o której mowa w art. 44 ust. 2 zdanie drugie ustawy o refundacji.
Art. 15a ust. 6 | Pielęgniarka i położna posiadające tytuł specjalisty w dziedzinie pielęgniarstwa lub dyplom ukończenia studiów co najmniej pierwszego stopnia na kierunku pielęgniarstwo lub położnictwo mają prawo wystawiać skierowania na wykonanie określonych badań diagnostycznych, w tym medycznej diagnostyki laboratoryjnej, z wyjątkiem badań wymagających metod diagnostycznych i leczniczych stwarzających podwyższone ryzyko dla pacjenta.
@@ -108,7 +109,8 @@
Art. 15a ust. 8 pkt 3 | sposób i tryb wystawiania recept, o których mowa w ust. 1 i 2,
Art. 15a ust. 8 pkt 4 | wzór recepty, o której mowa w ust. 1 i 2,
Art. 15a ust. 8 pkt 5 | sposób zaopatrywania w druki recept, o których mowa w ust. 1 i 2, i sposób ich przechowywania,
-Art. 15a ust. 8 pkt 6 | sposób realizacji recept, o których mowa w ust. 1 i 2, oraz kontroli ich wystawiania i realizacji - biorąc pod uwagę niezbędne kwalifikacje oraz wymagany zakres umiejętności i obowiązków, konieczność zapewnienia prawidłowego wystawiania recept, w szczególności w zakresie przepisów ust. 3 i 4, oraz zapewnienia prawidłowej realizacji recepty i zadań kontrolnych podmiotów uprawnionych do kontroli recept.
+Art. 15a ust. 8 pkt 6 | sposób realizacji recept, o których mowa w ust. 1 i 2, oraz kontroli ich wystawiania i realizacji
+Art. 15a ust. 8 | - biorąc pod uwagę niezbędne kwalifikacje oraz wymagany zakres umiejętności i obowiązków, konieczność zapewnienia prawidłowego wystawiania recept, w szczególności w zakresie przepisów ust. 3 i 4, oraz zapewnienia prawidłowej realizacji recepty i zadań kontrolnych podmiotów uprawnionych do kontroli recept.
Art. 15b ust. 1 | Pielęgniarka i położna wykonują czynności zawodowe, o których mowa w art. 15a ust. 1, po uprzednim osobistym badaniu fizykalnym pacjenta.
Art. 15b ust. 2 | Pielęgniarka i położna, o których mowa w art. 15a ust. 1, mogą, bez dokonania osobistego badania pacjenta, wystawić receptę niezbędną do kontynuacji leczenia oraz receptę albo zlecenie na zaopatrzenie w wyroby medyczne jako kontynuację zaopatrzenia w wyroby medyczne, jeżeli jest to uzasadnione stanem zdrowia pacjenta odzwierciedlonym w dokumentacji medycznej.
Art. 15b ust. 3 | W przypadku, o którym mowa w ust. 2, recepty lub zlecenia mogą być przekazane:
@@ -119,7 +121,7 @@
Art. 16 | Pielęgniarka i położna są obowiązane:
Art. 16 pkt 1 | informować pacjenta o jego prawach zgodnie z przepisami ustawy z dnia 6 listopada 2008 r. o prawach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta;
Art. 16 pkt 2 | udzielić pacjentowi lub jego przedstawicielowi ustawowemu albo osobie wskazanej przez pacjenta informacji o stanie zdrowia pacjenta, w zakresie koniecznym do sprawowania opieki pielęgnacyjnej lub opieki podczas ciąży oraz prowadzenia porodu i połogu;
-Art. 16 pkt 3 | zgłosić Prezesowi Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych lub podmiotowi odpowiedzialnemu za wprowadzenie produktu leczniczego do obrotu działanie niepożądane produktu leczniczego zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. – Prawo farmaceutyczne (Dz. U. z 2008 r. Nr 45, poz. 271, z późn. zm.).
+Art. 16 pkt 3 | zgłosić Prezesowi Urzędu Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych lub podmiotowi odpowiedzialnemu za wprowadzenie produktu leczniczego do obrotu działanie niepożądane produktu leczniczego zgodnie z ustawą z dnia 6 września 2001 r. - Prawo farmaceutyczne.
Art. 17 ust. 1 | Pielęgniarka i położna są obowiązane do zachowania w tajemnicy informacji związanych z pacjentem, uzyskanych w związku z wykonywaniem zawodu.
Art. 17 ust. 2 | Przepisu ust. 1 nie stosuje się, gdy:
Art. 17 ust. 2 pkt 1 | tak stanowią odrębne przepisy;
@@ -164,7 +166,8 @@
Art. 22 ust. 6 | W przypadku stwierdzenia w trakcie wizytacji, że pielęgniarka lub położna wykonująca zawód w ramach praktyki zawodowej wpisanej do rejestru podmiotów wykonujących działalność leczniczą w rozumieniu przepisów o działalności leczniczej rażąco narusza warunki wykonywania działalności objętej wpisem, okręgowa rada pielęgniarek i położnych wykreśla tę praktykę z rejestru podmiotów wykonujących działalność leczniczą.
Art. 23 ust. 1 | Pielęgniarka i położna mogą wykonywać w podmiocie leczniczym dodatkową opiekę pielęgnacyjną, o której mowa w art. 34 ustawy z dnia 6 listopada 2008 r. o prawach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta, na podstawie umowy cywilnoprawnej zawartej z pacjentem, osobą bliską, o której mowa w art. 3 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 6 listopada 2008 r. o prawach pacjenta i Rzeczniku Praw Pacjenta, lub opiekunem prawnym.
Art. 23 ust. 2 | Pielęgniarka lub położna, o których mowa w ust. 1, informują podmiot leczniczy, w którym będą wykonywać opiekę pielęgnacyjną na podstawie umowy określonej w ust. 1, najpóźniej w dniu podjęcia opieki.
-Art. 24 ust. 1 | Pielęgniarka lub położna będąca obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej może czasowo i okazjonalnie wykonywać na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zawód pielęgniarki lub położnej bez konieczności stwierdzenia prawa wykonywania zawodu odpowiednio pielęgniarki lub położnej, jeżeli przed rozpoczęciem po raz pierwszy czasowego i okazjonalnego wykonywania zawodu złoży w okręgowej izbie pielęgniarek i położnych, właściwej ze względu na miejsce wykonywania zawodu:
+Art. 24 ust. 1 | Pielęgniarka lub położna będąca obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej może czasowo i okazjonalnie wykonywać na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zawód pielęgniarki lub położnej bez konieczności
+Art. 24 ust. 1 | stwierdzenia prawa wykonywania zawodu odpowiednio pielęgniarki lub położnej, jeżeli przed rozpoczęciem po raz pierwszy czasowego i okazjonalnego wykonywania zawodu złoży w okręgowej izbie pielęgniarek i położnych, właściwej ze względu na miejsce wykonywania zawodu:
Art. 24 ust. 1 pkt 1 | pisemne oświadczenie o zamiarze czasowego i okazjonalnego wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej, ze wskazaniem miejsca i, o ile to możliwe, czasu wykonywania zawodu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
Art. 24 ust. 1 pkt 2 | dokument potwierdzający obywatelstwo;
Art. 24 ust. 1 pkt 3 | zaświadczenie, wydane przez odpowiednie władze lub organizacje państwa członkowskiego Unii Europejskiej, stwierdzające, że zgodnie z prawem wykonuje zawód pielęgniarki lub położnej w tym państwie oraz że w momencie wydania zaświadczenia nie obowiązuje jej zakaz wykonywania zawodu oraz nie toczy się przeciwko niej postępowanie w przedmiocie odpowiedzialności zawodowej;
@@ -180,7 +183,8 @@
Art. 25 pkt 1 | szpitale lub instytuty badawcze, o których mowa w art. 3 ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o instytutach badawczych;
Art. 25 pkt 2 | Naczelną Radę Pielęgniarek i Położnych lub właściwą okręgową radę pielęgniarek i położnych;
Art. 25 pkt 3 | pielęgniarkę lub położną posiadającą prawo wykonywania zawodu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, każdorazowo po uzyskaniu zgody właściwej okręgowej rady pielęgniarek i położnych.
-Art. 26 ust. 1 | Pielęgniarka lub położna, które nie wykonują zawodu łącznie przez okres dłuższy niż 5 lat w okresie ostatnich 6 lat, a zamierzają podjąć jego wykonywanie, mają obowiązek zawiadomić o tym właściwą okręgową radę pielęgniarek i położnych i odbyć trwające nie dłużej niż 6 miesięcy przeszkolenie pod nadzorem innej osoby uprawnionej do wykonywania odpowiednio zawodu pielęgniarki lub położnej, legitymującej się co najmniej 5-letnim doświadczeniem zawodowym, zwanej dalej „opiekunem”. Opiekuna wskazuje kierownik podmiotu, w którym odbywa się przeszkolenie.
+Art. 26 ust. 1 | Pielęgniarka lub położna, które nie wykonują zawodu łącznie przez okres dłuższy niż 5 lat w okresie ostatnich 6 lat, a zamierzają podjąć jego wykonywanie, mają obowiązek zawiadomić o tym właściwą okręgową radę pielęgniarek i położnych i odbyć trwające nie dłużej niż 6 miesięcy przeszkolenie pod nadzorem innej osoby uprawnionej do
+Art. 26 ust. 1 | wykonywania odpowiednio zawodu pielęgniarki lub położnej, legitymującej się co najmniej 5-letnim doświadczeniem zawodowym, zwanej dalej „opiekunem”. Opiekuna wskazuje kierownik podmiotu, w którym odbywa się przeszkolenie.
Art. 26 ust. 2 | Okręgowa rada pielęgniarek i położnych określi miejsce, czas trwania i program przeszkolenia dla pielęgniarki i położnej, o których mowa w ust. 1.
Art. 26 ust. 3 | Przeszkolenie może odbyć się również na podstawie umowy o pracę u pracodawcy, który zatrudnia albo ma zamiar zatrudnić pielęgniarkę lub położną, o których mowa w ust. 1, z zachowaniem warunków określonych w ust. 1.
Art. 26 ust. 4 | Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych określi, w drodze uchwały, ramowy program przeszkolenia, sposób i tryb odbywania oraz zaliczenia przeszkolenia, mając na uwadze konieczność odnowienia wiedzy i umiejętności praktycznych przez pielęgniarki i położne powracające do wykonywania zawodu oraz czas, w którym pielęgniarka i położna nie wykonywały zawodu.
@@ -221,7 +225,8 @@
Art. 30 ust. 1 pkt 7 | 1 maja 1995 r. w Księstwie Liechtensteinu,
Art. 30 ust. 1 pkt 8 | 1 czerwca 2002 r. w Konfederacji Szwajcarskiej,
Art. 30 ust. 1 pkt 9 | 1 maja 2004 r. w Republice Czeskiej, Republice Słowackiej, Republice Słowenii, Republice Litewskiej, Republice Łotewskiej, Republice Estońskiej, Republice Węgierskiej, Republice Malty lub Republice Cypryjskiej,
-Art. 30 ust. 1 pkt 10 | 1 stycznia 2007 r. w Republice Bułgarii i Rumunii
+Art. 30 ust. 1 pkt 10 | 1 stycznia 2007 r. w Republice Bułgarii i Rumunii,
+Art. 30 ust. 1 pkt 10a | 1 lipca 2013 r. w Republice Chorwacji
Art. 30 ust. 1 | - oraz do dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji zostało dołączone zaświadczenie potwierdzające, że osoba posługująca się tymi dokumentami wykonywała zawód pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną przez okres co najmniej 3 kolejnych lat z 5 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia;
Art. 30 ust. 1 pkt 11 | 11 marca 1990 r. w byłym Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, w przypadku Republiki Litewskiej,
Art. 30 ust. 1 pkt 12 | 20 sierpnia 1991 r. w byłym Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, w przypadku Republiki Estońskiej,
@@ -229,8 +234,7 @@
Art. 30 ust. 1 pkt 14 | 25 czerwca 1991 r. w byłej Jugosławii, w przypadku Republiki Słowenii,
Art. 30 ust. 1 pkt 14a | 8 października 1991 r. w byłej Jugosławii, w przypadku Republiki Chorwacji,
Art. 30 ust. 1 pkt 15 | 1 stycznia 1993 r. w byłej Czechosłowacji
-Art. 30 ust. 1 | - oraz do dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji zostało dołączone zaświadczenie wydane przez odpowiednie władze lub organizacje odpowiednio: Republiki Litewskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Słowenii, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej, potwierdzające, że dokument ten ma na terytorium tych państw taką samą moc jak dokumenty wymienione w odniesieniu do tych państw w wykazie, o którym mowa w art. 34 ust. 2, oraz że osoba posługująca się tymi dokumentami wykonywała zawód pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną przez okres co najmniej 3 kolejnych lat z 5 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia.
-Art. 30 ust. 1 pkt 10a | 1 lipca 2013 r. w Republice Chorwacji
+Art. 30 ust. 1 | - oraz do dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji zostało dołączone zaświadczenie wydane przez odpowiednie władze lub organizacje odpowiednio: Republiki Litewskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Słowenii, Republiki Chorwacji, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej, potwierdzające, że dokument ten ma na terytorium tych państw taką samą moc, jak dokumenty wymienione w odniesieniu do tych państw w wykazie, o którym mowa w art. 34 ust. 2, oraz że osoba posługująca się tymi dokumentami wykonywała zawód pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną przez okres co najmniej 3 kolejnych lat z 5 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia.
Art. 30 ust. 2 | Za równoważne z dyplomem, świadectwem lub innym dokumentem potwierdzającym posiadanie formalnych kwalifikacji, uprawniającym do wykonywania w Rzeczypospolitej Polskiej zawodu pielęgniarki, o których mowa w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2, uważa się dokumenty wydane przez odpowiednie władze w Rumunii i potwierdzające kwalifikacje pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną (Certificat de competenţe profesionale de asistent medical generalist) z wykształceniem pomaturalnym uzyskanym w şcoală postliceală, jeżeli dokumenty te zostały wydane albo kształcenie w tej szkole zostało rozpoczęte przed dniem 1 stycznia 2007 r. oraz do tych dokumentów zostało dołączone zaświadczenie potwierdzające, że osoba posługująca się tymi dokumentami, rzeczywiście i zgodnie z prawem wykonywała zawód pielęgniarki odpowiedzialnej za opiekę ogólną przez okres co najmniej 5 kolejnych lat z 7 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia, a wymieniona działalność obejmowała pełną odpowiedzialność za planowanie, organizację i opiekę pielęgniarską nad pacjentem.
Art. 30 ust. 3 | Jeżeli pielęgniarka będąca obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej posiada dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu pielęgniarki, inny niż dokumenty zamieszczone w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2, uznaje się go za równoważny z tymi dokumentami, pod warunkiem że przedstawi zaświadczenie wydane przez odpowiednie władze lub organizacje państwa członkowskiego Unii Europejskiej, stwierdzające, że ten dyplom, świadectwo lub inny dokument został uzyskany po ukończeniu kształcenia zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej i jest traktowany przez te władze lub organizacje za równoważny z dokumentami zamieszczonymi w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2.
Art. 31 | Prawo wykonywania zawodu położnej przysługuje osobie:
@@ -261,7 +265,8 @@
Art. 33 ust. 1 pkt 5 | 1 maja 1995 r. w Księstwie Liechtensteinu,
Art. 33 ust. 1 pkt 6 | 1 czerwca 2002 r. w Konfederacji Szwajcarskiej,
Art. 33 ust. 1 pkt 7 | 1 maja 2004 r. w Republice Czeskiej, Republice Słowackiej, Republice Słowenii, Republice Litewskiej, Republice Łotewskiej, Republice Estońskiej, Republice Węgierskiej, Republice Malty lub Republice Cypryjskiej,
-Art. 33 ust. 1 pkt 8 | 1 stycznia 2007 r. w Republice Bułgarii i Rumunii
+Art. 33 ust. 1 pkt 8 | 1 stycznia 2007 r. w Republice Bułgarii i Rumunii,
+Art. 33 ust. 1 pkt 8a | 1 lipca 2013 r. w Republice Chorwacji
Art. 33 ust. 1 | - oraz do dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji zostało dołączone zaświadczenie potwierdzające, że osoba posługująca się tymi dokumentami wykonywała zawód położnej przez okres co najmniej 3 kolejnych lat z 5 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia;
Art. 33 ust. 1 pkt 9 | 11 marca 1990 r. w byłym Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, w przypadku Republiki Litewskiej,
Art. 33 ust. 1 pkt 10 | 20 sierpnia 1991 r. w byłym Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich, w przypadku Republiki Estońskiej,
@@ -269,9 +274,9 @@
Art. 33 ust. 1 pkt 12 | 25 czerwca 1991 r. w byłej Jugosławii, w przypadku Republiki Słowenii,
Art. 33 ust. 1 pkt 12a | 8 października 1991 r. w byłej Jugosławii, w przypadku Republiki Chorwacji,
Art. 33 ust. 1 pkt 13 | 1 stycznia 1993 r. w byłej Czechosłowacji
-Art. 33 ust. 1 | - oraz do dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji zostało dołączone zaświadczenie wydane przez odpowiednie władze lub organizacje odpowiednio: Republiki Litewskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Słowenii, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej, potwierdzające, że dokument ten ma na terytorium tych państw taką samą moc jak dokumenty wymienione w odniesieniu do tych państw w wykazie, o którym mowa w art. 34 ust. 2, oraz że osoba posługująca się tymi dokumentami wykonywała zawód położnej przez okres co najmniej 3 kolejnych lat z 5 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia.
-Art. 33 ust. 1 pkt 8a | 1 lipca 2013 r. w Republice Chorwacji
-Art. 33 ust. 2 | W przypadku położnej będącej obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej, posiadającej dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu położnej, której kształcenie zostało rozpoczęte przed dniem 3 października 1990 r. na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej i odpowiada wszystkim minimalnym wymogom kształcenia zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej, ale jest uznawane tylko pod warunkiem uzupełnienia go praktyką zawodową, kwalifikacje są uznawane po przedstawieniu zaświadczenia wydanego przez odpowiednie władze lub organizacje Republiki Federalnej Niemiec, że wykonywała zawód położnej przez co najmniej 2 lata po uzyskaniu dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji.
+Art. 33 ust. 1 | - oraz do dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji zostało dołączone zaświadczenie wydane przez odpowiednie władze lub organizacje odpowiednio: Republiki Litewskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Słowenii, Republiki Chorwacji, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej, potwierdzające, że dokument ten ma na terytorium tych państw taką samą moc, jak dokumenty wymienione w odniesieniu do tych państw w wykazie, o którym mowa w art. 34 ust. 2, oraz że osoba posługująca się tymi dokumentami wykonywała zawód położnej przez okres co najmniej 3 kolejnych lat z 5 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia.
+Art. 33 ust. 2 | W przypadku położnej będącej obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej, posiadającej dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu położnej, której kształcenie zostało rozpoczęte przed dniem 3 października 1990 r. na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej i odpowiada wszystkim minimalnym wymogom kształcenia zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej, ale jest uznawane tylko pod warunkiem uzupełnienia go praktyką zawodową, kwalifikacje są uznawane po przedstawieniu zaświadczenia wydanego przez odpowiednie władze lub organizacje Republiki Federalnej Niemiec, że wyko
+Art. 33 ust. 2 | nywała zawód położnej przez co najmniej 2 lata po uzyskaniu dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji.
Art. 33 ust. 3 | Za równoważne z dyplomem, świadectwem lub innym dokumentem potwierdzającym posiadanie formalnych kwalifikacji, uprawniającym do wykonywania w Rzeczypospolitej Polskiej zawodu położnej, o których mowa w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2, uważa się dokumenty potwierdzające kwalifikacje położnej (asistent medical obstetrică-ginecologi/pielęgniarka w zakresie położnictwa i ginekologii) wydane przed dniem 1 stycznia 2007 r. przez odpowiednie władze w Rumunii, jeżeli do tych dokumentów zostało dołączone zaświadczenie potwierdzające, że osoba posługująca się tymi dokumentami, rzeczywiście i zgodnie z prawem wykonywała zawód położnej przez okres co najmniej 5 kolejnych lat z 7 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia.
Art. 33 ust. 4 | Jeżeli położna będąca obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej posiada dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu położnej, inny niż dokumenty, zamieszczone w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2, uznaje się go za równoważny z tymi dokumentami, pod warunkiem że przedstawi zaświadczenie wydane przez odpowiednie władze lub organizacje państwa członkowskiego Unii Europejskiej, stwierdzające, że ten dyplom, świadectwo lub inny dokument został uzyskany po ukończeniu kształcenia zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej i jest traktowany przez te władze lub organizacje za równoważny z dokumentami zamieszczonymi w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2.
Art. 33 ust. 5 | Przepisów ust. 1 nie stosuje się do następujących kwalifikacji uzyskanych w Republice Chorwacji przed dniem 1 lipca 2013 r.:
@@ -582,9 +587,7 @@
Art. 76 ust. 1 pkt 4 | określenie rodzaju, dziedziny i systemu kształcenia;
Art. 76 ust. 1 pkt 5 | miejsce prowadzenia kształcenia, w odniesieniu do zajęć teoretycznych i praktycznych.
Art. 76 ust. 2 | Wraz z wnioskiem, o którym mowa w ust. 1, wnioskodawca składa oświadczenie następującej treści:
-Art. 76 ust. 2 | „Oświadczam, że:
-Art. 76 ust. 2 pkt 1 | dane zawarte we wniosku o wpis do rejestru podmiotów prowadzących kształcenie podyplomowe są kompletne i zgodne z prawdą;
-Art. 76 ust. 2 pkt 2 | znane mi są i spełniam warunki wykonywania działalności w zakresie kształcenia podyplomowego, określone w ustawie z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej.”.
+Art. 76 ust. 2 | „ Oświadczam, że: 1) dane zawarte we wniosku o wpis do rejestru podmiotów prowadzących kształcenie podyplomowe są kompletne i zgodne z prawdą; 2) znane mi są i spełniam warunki wykonywania działalności w zakresie kształcenia podyplomowego, określone w ustawie z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej. ”.
Art. 76 ust. 3 | Oświadczenie powinno również zawierać:
Art. 76 ust. 3 pkt 1 | oznaczenie wnioskodawcy, adres jego miejsca zamieszkania lub siedziby;
Art. 76 ust. 3 pkt 2 | oznaczenie miejsca i datę złożenia oświadczenia;
@@ -709,20 +712,7 @@
Art. 86 | Kto zatrudnia do udzielania świadczeń zdrowotnych określonych w art. 4 ust. 1 pkt 1-6 lub art. 5 ust. 1 pkt 1-9, 11 i 12 osobę nieposiadającą prawa wykonywania zawodu wymaganego do udzielenia tych świadczeń,
Art. 86 | podlega grzywnie albo karze ograniczenia wolności.
Art. 87 | Postępowanie w sprawach o czyn określony w art. 84 toczy się według przepisów ustawy z dnia 24 sierpnia 2001 r. - Kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia.
-Art. 88 | W ustawie z dnia 27 lipca 2005 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym wprowadza się następujące zmiany:
-Art. 88 pkt 1 | w art. 11 po ust. 3 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
-Art. 88 pkt 1 | „ 3a. Warunkiem wydania decyzji, o której mowa w ust. 3, uprawniającej do prowadzenia studiów na kierunkach pielęgniarstwo lub położnictwo jest uzyskanie akredytacji ministra właściwego do spraw zdrowia na podstawie art. 59 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej. ”;
-Art. 88 pkt 2 | w art. 11b po ust. 3 dodaje się ust. 3a w brzmieniu:
-Art. 88 pkt 2 | „ 3a. Przepis ust. 3 stosuje się także w przypadku odmowy albo cofnięcia akredytacji wydanej na podstawie art. 59 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej przez ministra właściwego do spraw zdrowia. ”;
-Art. 88 pkt 3 | w art. 20 po ust. 2 dodaje się ust. 2a w brzmieniu:
-Art. 88 pkt 3 | „ 2a. Uzyskanie pozwolenia, o którym mowa w ust. 2, na prowadzenie studiów na kierunkach pielęgniarstwo lub położnictwo wymaga posiadania akredytacji ministra właściwego do spraw zdrowia na podstawie art. 59 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej. ”.
-Art. 89 | W ustawie z dnia 15 kwietnia 2011 r. o działalności leczniczej w art. 108 w ust. 2 pkt 7 otrzymuje brzmienie:
-Art. 89 | „ 7) skreślenia lekarza z listy członków okręgowej izby lekarskiej z przyczyn określonych w art. 7 pkt 5 ustawy z dnia 2 grudnia 2009 r. o izbach lekarskich albo wygaśnięcia prawa wykonywania zawodu pielęgniarki z przyczyn określonych w art. 42 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej - w przypadku praktyk zawodowych. ”.
-Art. 90 | W ustawie z dnia 28 kwietnia 2011 r. o systemie informacji w ochronie zdrowia wprowadza się następujące zmiany:
-Art. 90 pkt 1 | w art. 3 w ust. 3 pkt 4 otrzymuje brzmienie:
-Art. 90 pkt 1 | „ 4) Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych, na podstawie ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej, w zakresie danych przetwarzanych w Centralnym Rejestrze Pielęgniarek i Położnych; ”;
-Art. 90 pkt 2 | w art. 30 w ust. 2 pkt 1 otrzymuje brzmienie:
-Art. 90 pkt 2 | „ 1) art. 74 ustawy z dnia 15 lipca 2011 r. o zawodach pielęgniarki i położnej; ”.
+Art. 88-90 | (pominięte).
Art. 91 ust. 1 | Osoby, które w dniu wejścia w życie ustawy posiadają stwierdzone albo przyznane prawo wykonywania zawodu, zachowują to prawo.
Art. 91 ust. 2 | Do postępowań w przedmiocie prawa wykonywania zawodu, wszczętych i niezakończonych przed dniem wejścia w życie ustawy, stosuje się przepisy dotychczasowe.
Art. 91 ust. 3 | Wydane na podstawie przepisów dotychczasowych zaświadczenia o prawie wykonywania zawodu albo ograniczonym prawie wykonywania zawodu zachowują moc.
@@ -755,6 +745,66 @@
Art. 103 | Traci moc ustawa z dnia 5 lipca 1996 r. o zawodach pielęgniarki i położnej.
Art. 104 | Ustawa wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2012 r., z wyjątkiem art. 95 i art. 99, które wchodzą w życie z dniem ogłoszenia.
Załącznik nr 1 | Wykaz tytułów pielęgniarek
-Załącznik nr 1 | patrz oryginał
+Załącznik nr 1 pkt 1 | „Gesundheits- und Krankenpflegerin /Gesundheits- und Krankenpfleger” w Republice Federalnej Niemiec;
+Załącznik nr 1 pkt 2 | „Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e)” lub „Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverpleger (verpleegster)” w Królestwie Belgii;
+Załącznik nr 1 pkt 3 | „Mедицинска сестра” w Republice Bułgarii;
+Załącznik nr 1 pkt 4 | „Sygeplejerske” w Królestwie Danii;
+Załącznik nr 1 pkt 5 | „Infirmier(ère)” w Republice Francuskiej;
+Załącznik nr 1 pkt 6 | „Registered General Nurse” w Republice Irlandii;
+Załącznik nr 1 pkt 7 | „Infermiere professionale” w Republice Włoskiej;
+Załącznik nr 1 pkt 8 | „Infirmier” w Wielkim Księstwie Luksemburga;
+Załącznik nr 1 pkt 9 | „Verpleegkundige” w Królestwie Niderlandów;
+Załącznik nr 1 pkt 10 | „State Registered Nurse” lub „Registered General Nurse” w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
+Załącznik nr 1 pkt 11 | „∆ιπλωµατούχος ή πτυχιούχος νοσοκόµος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια ” w Republice Greckiej;
+Załącznik nr 1 pkt 12 | „Enfermero/a diplomado/a” w Królestwie Hiszpanii;
+Załącznik nr 1 pkt 13 | „Enfermeiro” w Republice Portugalii;
+Załącznik nr 1 pkt 14 | „Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester - Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger” w Republice Austrii;
+Załącznik nr 1 pkt 15 | „Sairaanhoitaja/Sjukskötare” w Republice Finlandii;
+Załącznik nr 1 pkt 16 | „Sjuksköterska” w Królestwie Szwecji;
+Załącznik nr 1 pkt 17 | „Všeobecná sestra/Všeobecný ošetřovatel” w Republice Czeskiej;
+Załącznik nr 1 pkt 18 | „Õde” w Republice Estońskiej;
+Załącznik nr 1 pkt 19 | „Εγγεγραµµένος Νοσηλευτής” w Republice Cypryjskiej;
+Załącznik nr 1 pkt 20 | „Māsa” w Republice Łotewskiej;
+Załącznik nr 1 pkt 21 | „Bendrosios praktikos slaugytojas” w Republice Litewskiej;
+Załącznik nr 1 pkt 22 | „Ápoló” w Republice Węgierskiej;
+Załącznik nr 1 pkt 23 | „Infermier Registrat tal-Ewwel Livell” w Republice Malty;
+Załącznik nr 1 pkt 24 | „Asistent medical generalist” w Rumunii;
+Załącznik nr 1 pkt 25 | „Diplomirana medicinska sestra / Diplomirani zdravstvenik” w Republice Słowenii;
+Załącznik nr 1 pkt 26 | „Sestra” w Republice Słowackiej;
+Załącznik nr 1 pkt 26a | „Medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege” lub „Prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva” w Republice Chorwacji;
+Załącznik nr 1 pkt 27 | „Hjúkrunarfræðingur” w Republice Islandii;
+Załącznik nr 1 pkt 28 | „Krankenschwester Krankenpfleger” w Księstwie Liechtensteinu;
+Załącznik nr 1 pkt 29 | „Sykepleier” w Królestwie Norwegii;
+Załącznik nr 1 pkt 30 | „Infirmiere”, „Infirmier”, „Krankenschwester”, „Krankenpfleger”, „Infermiera” lub „Infermiere” w Konfederacji Szwajcarskiej.
Załącznik nr 2 | Wykaz tytułów położnych
-Załącznik nr 2 | patrz oryginał
+Załącznik nr 2 pkt 1 | „Hebamme” lub „Entbindungspfleger” w Republice Federalnej Niemiec;
+Załącznik nr 2 pkt 2 | „Vroedvrouw/Accoucheuse” w Królestwie Belgii;
+Załącznik nr 2 pkt 3 | „Aкушерка” w Republice Bułgarii;
+Załącznik nr 2 pkt 4 | „Jordemoder” w Królestwie Danii;
+Załącznik nr 2 pkt 5 | „Sage-femme” w Republice Francuskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 6 | „Midwife” w Republice Irlandii;
+Załącznik nr 2 pkt 7 | „Ostetrica” w Republice Włoskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 8 | „Sage-femme” w Wielkim Księstwie Luksemburga;
+Załącznik nr 2 pkt 9 | „Verloskundige” w Królestwie Niderlandów;
+Załącznik nr 2 pkt 10 | „Midwife” w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
+Załącznik nr 2 pkt 11 | „Μαία - Μαιευτής” w Republice Greckiej;
+Załącznik nr 2 pkt 12 | „Matrona” lub „Asistente obstétrico” w Królestwie Hiszpanii;
+Załącznik nr 2 pkt 13 | „Enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica” w Republice Portugalii;
+Załącznik nr 2 pkt 14 | „Hebamme” w Republice Austrii;
+Załącznik nr 2 pkt 15 | „Kätilö/Barnmorska” w Republice Finlandii;
+Załącznik nr 2 pkt 16 | „Barnmorska” w Królestwie Szwecji;
+Załącznik nr 2 pkt 17 | „Porodní asistentka/Porodní asistent” w Republice Czeskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 18 | „Ämmaemand” w Republice Estońskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 19 | „Εγγεγραµµένη Μαία” w Republice Cypryjskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 20 | „Vecmāte” w Republice Łotewskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 21 | „Akušeris” w Republice Litewskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 22 | „Szülésznő” w Republice Węgierskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 23 | „Qabla” w Republice Malty;
+Załącznik nr 2 pkt 24 | „Moaşă” w Rumunii;
+Załącznik nr 2 pkt 25 | „Diplomirana babica/Diplomirani babičar” w Republice Słowenii;
+Załącznik nr 2 pkt 26 | „Pôrodná asistentka” w Republice Słowackiej;
+Załącznik nr 2 pkt 26a | „Prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva” w Republice Chorwacji;
+Załącznik nr 2 pkt 27 | „Ljósmóðir” w Republice Islandii;
+Załącznik nr 2 pkt 28 | „Hebamme” w Księstwie Liechtensteinu;
+Załącznik nr 2 pkt 29 | „Jordmor” w Królestwie Norwegii;
+Załącznik nr 2 pkt 30 | „Sage-femme”, „Hebamme” lub „Levatrice” w Konfederacji Szwajcarskiej.