--- a/DU/2004/2702 Dz.U. 2010 nr 182 poz. 1228 (2011-01-02)
+++ b/DU/2004/2702 Dz.U. 2011 nr 106 poz. 622 (2011-07-01)
@@ -1,11 +1,11 @@
Art. 1 ust. 1 | Ustawa określa warunki i tryb nabywania oraz utraty prawa wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, a także zasady wykonywania tego zawodu.
Art. 1 ust. 2 | Przepisów ustawy nie stosuje się do tłumaczy języka migowego oraz innych systemów komunikacji niebędących językami naturalnymi.
Art. 2 ust. 1 | Tłumaczem przysięgłym może być osoba fizyczna, która:
-Art. 2 ust. 1 pkt 1 | ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;
+Art. 2 ust. 1 pkt 1 | ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) - stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, Konfederacji Szwajcarskiej lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;
Art. 2 ust. 1 pkt 2 | zna język polski;
Art. 2 ust. 1 pkt 3 | ma pełną zdolność do czynności prawnych;
Art. 2 ust. 1 pkt 4 | nie była karana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;
-Art. 2 ust. 1 pkt 5 | ukończyła magisterskie studia wyższe na kierunku filologia lub ukończyła magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka;
+Art. 2 ust. 1 pkt 5 | ukończyła wyższe studia i uzyskała tytuł magistra lub równorzędny w państwie, o którym mowa w pkt 1;
Art. 2 ust. 1 pkt 6 | złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski, zwany dalej „egzaminem na tłumacza przysięgłego”.
Art. 2 ust. 2 | Znajomość języka polskiego potwierdza zdanie egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Art. 3 ust. 1 | Tworzy się Państwową Komisję Egzaminacyjną, zwaną dalej „Komisją”, powołaną do przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego.
@@ -25,7 +25,7 @@
Art. 4 ust. 1 pkt 1 | tłumaczenia pisemnego, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski;
Art. 4 ust. 1 pkt 2 | tłumaczenia ustnego, z języka polskiego na język obcy oraz z języka obcego na język polski.
Art. 4 ust. 2 | Egzamin na tłumacza przysięgłego uważa się za zdany w przypadku uzyskania pozytywnych ocen z obu części egzaminu wskazanych w ust. 1.
-Art. 4 ust. 3 | W razie niedostatecznego wyniku egzaminu kandydat na tłumacza przysięgłego może przystąpić do ponownego jego składania nie wcześniej niż po upływie roku od daty poprzedniego egzaminu.
+Art. 4 ust. 3 | (uchylony)
Art. 4 ust. 4 | Koszty egzaminu, w tym opłatę egzaminacyjną, ponosi kandydat na tłumacza przysięgłego.
Art. 4 ust. 5 | Opłata egzaminacyjna stanowi dochód budżetu państwa.
Art. 4 ust. 6 | Minister Sprawiedliwości określi, w drodze rozporządzenia, wysokość opłaty egzaminacyjnej ponoszonej przez kandydata na tłumacza przysięgłego, biorąc pod uwagę rzeczywiste koszty organizacji i przeprowadzenia egzaminu.
@@ -33,7 +33,7 @@
Art. 5 ust. 1 | Uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego nabywa osoba, która zdała egzamin określony w art. 4 ust. 1.
Art. 5 ust. 2 | Nabycie uprawnień do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego potwierdza świadectwo wydane przez Ministra Sprawiedliwości.
Art. 6 ust. 1 | Osoba, która nabyła uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, uzyskuje prawo do wykonywania tego zawodu po złożeniu ślubowania i wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych.
-Art. 6 ust. 2 | Osoba, która nabyła uprawnienia do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego, podlega wpisowi, na swój wniosek, na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.
+Art. 6 ust. 2 | Osoba, która złożyła ślubowanie, o którym mowa w ust. 1, podlega z urzędu wpisowi na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministra Sprawiedliwości.
Art. 6 ust. 3 | Minister Sprawiedliwości określi, w drodze rozporządzenia, wzór świadectwa, o którym mowa w art. 5 ust. 2, oraz sposób prowadzenia listy tłumaczy przysięgłych, przy uwzględnieniu możliwości prowadzenia tej listy w formie elektronicznej.
Art. 7 ust. 1 | Tłumacz przysięgły składa wobec Ministra Sprawiedliwości ślubowanie według następującej roty: „Mając świadomość znaczenia moich słów i odpowiedzialności przed prawem, przyrzekam uroczyście, że powierzone mi zadania tłumacza przysięgłego będę wykonywać sumiennie i bezstronnie, dochowując tajemnicy prawnie chronionej oraz kierując się w swoim postępowaniu uczciwością i etyką zawodową.”.
Art. 7 ust. 2 | Po złożeniu ślubowania tłumacz przysięgły składa podpis pod jego rotą.