--- a/DU/2011/1039 Dz.U. 2019 poz. 60 (2019-03-04)
+++ b/DU/2011/1039 Dz.U. 2019 poz. 576 (2019-03-27)
@@ -289,7 +289,7 @@
 Art. 33 ust. 1 pkt 13 | 1 stycznia 1993 r. w byłej Czechosłowacji
 Art. 33 ust. 1 | - oraz do dyplomu, świadectwa lub innego dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji zostało dołączone zaświadczenie wydane przez odpowiednie władze lub organizacje odpowiednio: Republiki Litewskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Słowenii, Republiki Chorwacji, Republiki Czeskiej lub Republiki Słowackiej, potwierdzające, że dokument ten ma na terytorium tych państw taką samą moc, jak dokumenty wymienione w odniesieniu do tych państw w wykazie, o którym mowa w art. 34 ust. 2, oraz że osoba posługująca się tymi dokumentami wykonywała zawód położnej przez okres co najmniej 3 kolejnych lat z 5 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia.
 Art. 33 ust. 2 | W przypadku położnej będącej obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej, posiadającej dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu położnej, której kształcenie zostało rozpoczęte przed dniem 3 października 1990 r. na terytorium byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej i odpowiada wszystkim minimalnym wymogom kształcenia zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej, ale jest uznawane tylko pod warunkiem uzupełnienia go praktyką zawodową, kwalifikacje są uznawane po przedstawieniu zaświadczenia wydanego przez odpowiednie władze lub organizacje Republiki Federalnej Niemiec, że wykonywała zawód położnej przez co najmniej 2 lata po uzyskaniu dokumentu potwierdzającego posiadanie formalnych kwalifikacji.
-Art. 33 ust. 3 | Za równoważne z dyplomem, świadectwem lub innym dokumentem potwierdzającym posiadanie formalnych kwalifikacji, uprawniającym do wykonywania w Rzeczypospolitej Polskiej zawodu położnej, o których mowa w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2, uważa się dokumenty potwierdzające kwalifikacje położnej (asistent medical obstetricăginecologi/pielęgniarka w zakresie położnictwa i ginekologii) wydane przed dniem 1 stycznia 2007 r. przez odpowiednie władze w Rumunii, jeżeli do tych dokumentów zostało dołączone zaświadczenie potwierdzające, że osoba posługująca się tymi dokumentami, rzeczywiście i zgodnie z prawem wykonywała zawód położnej przez okres co najmniej 5 kolejnych lat z 7 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia.
+Art. 33 ust. 3 | Za równoważne z dyplomem, świadectwem lub innym dokumentem potwierdzającym posiadanie formalnych kwalifikacji, uprawniającym do wykonywania w Rzeczypospolitej Polskiej zawodu położnej, o których mowa w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2, uważa się dokumenty potwierdzające kwalifikacje położnej (asistent medical obstetrică-ginecologi/pielęgniarka w zakresie położnictwa i ginekologii) wydane przed dniem 1 stycznia 2007 r. przez odpowiednie władze w Rumunii, jeżeli do tych dokumentów zostało dołączone zaświadczenie potwierdzające, że osoba posługująca się tymi dokumentami, rzeczywiście i zgodnie z prawem wykonywała zawód położnej przez okres co najmniej 5 kolejnych lat z 7 lat bezpośrednio poprzedzających wydanie zaświadczenia.
 Art. 33 ust. 4 | Jeżeli położna będąca obywatelem państwa członkowskiego Unii Europejskiej posiada dyplom, świadectwo lub inny dokument potwierdzający posiadanie formalnych kwalifikacji do wykonywania zawodu położnej, inny niż dokumenty, zamieszczone w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2, uznaje się go za równoważny z tymi dokumentami, pod warunkiem że przedstawi zaświadczenie wydane przez odpowiednie władze lub organizacje państwa członkowskiego Unii Europejskiej, stwierdzające, że ten dyplom, świadectwo lub inny dokument został uzyskany po ukończeniu kształcenia zgodnego z przepisami prawa Unii Europejskiej i jest traktowany przez te władze lub organizacje za równoważny z dokumentami zamieszczonymi w wykazie określonym na podstawie art. 34 ust. 2.
 Art. 33 ust. 5 | Przepisów ust. 1 nie stosuje się do następujących kwalifikacji uzyskanych w Republice Chorwacji przed dniem 1 lipca 2013 r.:
 Art. 33 ust. 5 pkt 1 | starsza pielęgniarka wyspecjalizowana w zakresie położnictwa i ginekologii (viša medicinska sestra ginekološko-opstetričkog smjera);
@@ -421,7 +421,7 @@
 Art. 45 ust. 3 | Na wniosek upoważnionych organów udostępnia się informacje zawarte w rejestrze dla celów statystycznych.
 Art. 45 ust. 4 | Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych udostępnia systemowi informacji w ochronie zdrowia, o którym mowa w ustawie z dnia 28 kwietnia 2011 r. o systemie informacji w ochronie zdrowia, dane objęte rejestrem, o którym mowa w art. 43 ust. 2.
 Art. 45 ust. 5 | Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych jest obowiązana na żądanie ministra właściwego do spraw zdrowia przekazywać nieodpłatnie informacje zawarte w Centralnym Rejestrze Pielęgniarek i Położnych.
-Art. 45a | Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych udziela organowi innego niż Rzeczpospolita Polska państwa członkowskiego Unii Europejskiej, na jego wniosek, informacji na temat prawa wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej osoby wskazanej we wniosku, do celów świadczenia transgranicznej opieki zdrowotnej. Informacji udziela się za pośrednictwem Systemu Wymiany Informacji na Rynku Wewnętrznym IMI, o którym mowa w przepisach wydanych na podstawie art. 41 ustawy z dnia 6 marca 2018 r. o zasadach uczestnictwa przedsiębiorców zagranicznych i innych osób zagranicznych w obrocie gospodarczym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. poz. 649).
+Art. 45a | Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych udziela organowi innego niż Rzeczpospolita Polska państwa członkowskiego Unii Europejskiej, na jego wniosek, informacji na temat prawa wykonywania zawodu pielęgniarki lub położnej osoby wskazanej we wniosku, do celów świadczenia transgranicznej opieki zdrowotnej. Informacji udziela się za pośrednictwem Systemu Wymiany Informacji na Rynku Wewnętrznym IMI, o którym mowa w przepisach wydanych na podstawie art. 41 ustawy z dnia 6 marca 2018 r. o zasadach uczestnictwa przedsiębiorców zagranicznych i innych osób zagranicznych w obrocie gospodarczym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.
 Art. 46 | Pielęgniarka i położna wpisane do rejestru, o którym mowa w art. 43 ust. 1, są obowiązane do niezwłocznego zawiadomienia właściwej okręgowej rady pielęgniarek i położnych o wszelkich zmianach danych, o których mowa w art. 44 ust. 1, jednak nie później niż w terminie 14 dni od dnia ich powstania.
 Art. 47 | Naczelna Rada Pielęgniarek i Położnych jest obowiązana przekazywać do dnia 15 stycznia każdego roku ministrowi właściwemu do spraw zdrowia informację o liczbie i strukturze zatrudnienia pielęgniarek i położnych wykonujących zawód na terenie działania poszczególnych okręgowych rad pielęgniarek i położnych, według stanu na dzień 31 grudnia roku poprzedniego.
 Art. 48 ust. 1 | Rejestr pielęgniarek i rejestr położnych prowadzi okręgowa rada pielęgniarek i położnych.
@@ -474,7 +474,7 @@
 Art. 53 ust. 4 | (uchylony)
 Art. 54 ust. 1 | W trakcie kształcenia teoretycznego student zdobywa wiedzę zawodową, doświadczenie i umiejętności niezbędne do planowania, organizowania i sprawowania opieki zdrowotnej oraz oceny działań z tym związanych.
 Art. 54 ust. 2 | W trakcie kształcenia klinicznego student uczy się sprawowania kompleksowej opieki zdrowotnej jako członek zespołu, w bezpośrednim kontakcie z osobami zdrowymi i chorymi.
-Art. 54 ust. 3 | Kształcenie kliniczne odbywa się w podmiotach leczniczych, pod kierunkiem wykładowców pielęgniarstwa lub położnictwa oraz przy pomocy innych specjalistów, w szczególności pielęgniarek i położnych. Kształcenie kliniczne jest praktyką zawodową w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (Dz. U. poz. 1668).
+Art. 54 ust. 3 | Kształcenie kliniczne odbywa się w podmiotach leczniczych, pod kierunkiem wykładowców pielęgniarstwa lub położnictwa oraz przy pomocy innych specjalistów, w szczególności pielęgniarek i położnych. Kształcenie kliniczne jest praktyką zawodową w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce.
 Art. 54 ust. 4 | Studia, o których mowa w art. 52 ust. 3 pkt 1 i art. 53 ust. 3 pkt 1 i 2, nie mogą być prowadzone w formie niestacjonarnej.
 Art. 54 ust. 5 | Minister właściwy do spraw zdrowia w porozumieniu z ministrem właściwym do spraw szkolnictwa wyższego i nauki, po zasięgnięciu opinii Naczelnej Rady Pielęgniarek i Położnych, określi, w drodze rozporządzenia, szczegółowe wymagania dotyczące:
 Art. 54 ust. 5 pkt 1 | sposobu realizacji programu kształcenia,
@@ -643,7 +643,7 @@
 Art. 75 ust. 1 | Organizatorami kształcenia mogą być:
 Art. 75 ust. 1 pkt 1 | uczelnie, szkoły prowadzące działalność dydaktyczną i badawczą w dziedzinie nauk medycznych oraz podmioty lecznicze;
 Art. 75 ust. 1 pkt 2 | inne podmioty po uzyskaniu wpisu do właściwego rejestru podmiotów prowadzących kształcenie podyplomowe, zwanego dalej „rejestrem”, będącego rejestrem działalności regulowanej.
-Art. 75 ust. 2 | Kształcenie podyplomowe prowadzone przez przedsiębiorcę jest działalnością regulowaną w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 6 marca 2018 r. - Prawo przedsiębiorców (Dz. U. poz. 646).
+Art. 75 ust. 2 | Kształcenie podyplomowe prowadzone przez przedsiębiorcę jest działalnością regulowaną w rozumieniu przepisów ustawy z dnia 6 marca 2018 r. - Prawo przedsiębiorców.
 Art. 75 ust. 3 | Warunkami prowadzenia kształcenia podyplomowego są:
 Art. 75 ust. 3 pkt 1 | posiadanie programu kształcenia, o którym mowa w art. 78 ust. 1 lub 2;
 Art. 75 ust. 3 pkt 2 | zapewnienie kadry dydaktycznej o kwalifikacjach odpowiednich dla danego rodzaju kształcenia, zgodnych ze wskazaniami określonymi w programie kształcenia;
@@ -835,7 +835,7 @@
 Załącznik nr 1 | Wykaz tytułów pielęgniarek
 Załącznik nr 1 pkt 1 | „Gesundheits- und Krankenpflegerin /Gesundheits- und Krankenpfleger” w Republice Federalnej Niemiec;
 Załącznik nr 1 pkt 2 | „Hospitalier(ère)/Verpleegassistent(e)” lub „Infirmier(ère) hospitalier(ère)/Ziekenhuisverpleger (verpleegster)” w Królestwie Belgii;
-Załącznik nr 1 pkt 3 | „Meднцнcкa cecтpa” w Republice Bułgarii;
+Załącznik nr 1 pkt 3 | „Mедицинска сестра” w Republice Bułgarii;
 Załącznik nr 1 pkt 4 | „Sygeplejerske” w Królestwie Danii;
 Załącznik nr 1 pkt 5 | „Infirmier(ère)” w Republice Francuskiej;
 Załącznik nr 1 pkt 6 | „Registered General Nurse” w Republice Irlandii;
@@ -843,7 +843,7 @@
 Załącznik nr 1 pkt 8 | „Infirmier” w Wielkim Księstwie Luksemburga;
 Załącznik nr 1 pkt 9 | „Verpleegkundige” w Królestwie Niderlandów;
 Załącznik nr 1 pkt 10 | „State Registered Nurse” lub „Registered General Nurse” w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
-Załącznik nr 1 pkt 11 | „Διπλωµατoύχoς ήπτυχίoύχoς νoσκoόμoς, νoσηλευτής ή νoσηλεύτρία” w Republice Greckiej;
+Załącznik nr 1 pkt 11 | „∆ιπλωµατούχος ή πτυχιούχος νοσοκόµος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια” w Republice Greckiej;
 Załącznik nr 1 pkt 12 | „Enfermero/a diplomado/a” w Królestwie Hiszpanii;
 Załącznik nr 1 pkt 13 | „Enfermeiro” w Republice Portugalii;
 Załącznik nr 1 pkt 14 | „Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester - Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger” w Republice Austrii;
@@ -851,7 +851,7 @@
 Załącznik nr 1 pkt 16 | „Sjuksköterska” w Królestwie Szwecji;
 Załącznik nr 1 pkt 17 | „Všeobecná sestra/Všeobecný ošetřovatel” w Republice Czeskiej;
 Załącznik nr 1 pkt 18 | „Õde” w Republice Estońskiej;
-Załącznik nr 1 pkt 19 | „Eγγεγραµµεvoς Noσηλευτής” w Republice Cypryjskiej;
+Załącznik nr 1 pkt 19 | „Εγγεγραµµένος Νοσηλευτής” w Republice Cypryjskiej;
 Załącznik nr 1 pkt 20 | „Māsa” w Republice Łotewskiej;
 Załącznik nr 1 pkt 21 | „Bendrosios praktikos slaugytojas” w Republice Litewskiej;
 Załącznik nr 1 pkt 22 | „Ápoló” w Republice Węgierskiej;
@@ -859,7 +859,7 @@
 Załącznik nr 1 pkt 24 | „Asistent medical generalist” w Rumunii;
 Załącznik nr 1 pkt 25 | „Diplomirana medicinska sestra / Diplomirani zdravstvenik” w Republice Słowenii;
 Załącznik nr 1 pkt 26 | „Sestra” w Republice Słowackiej;
-Załącznik nr 1 pkt 26a | „Medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege” lub „Prvostupnik (baccalaureus) sestrin-stva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva” w Republice Chorwacji;
+Załącznik nr 1 pkt 26a | „Medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege” lub „Prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/ prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva” w Republice Chorwacji;
 Załącznik nr 1 pkt 27 | „Hjúkrunarfræðingur” w Republice Islandii;
 Załącznik nr 1 pkt 28 | „Krankenschwester Krankenpfleger” w Księstwie Liechtensteinu;
 Załącznik nr 1 pkt 29 | „Sykepleier” w Królestwie Norwegii;
@@ -867,7 +867,7 @@
 Załącznik nr 2 | Wykaz tytułów położnych
 Załącznik nr 2 pkt 1 | „Hebamme” lub „Entbindungspfleger” w Republice Federalnej Niemiec;
 Załącznik nr 2 pkt 2 | „Vroedvrouw/Accoucheuse” w Królestwie Belgii;
-Załącznik nr 2 pkt 3 | „Aкyшeркa” w Republice Bułgarii;
+Załącznik nr 2 pkt 3 | „Aкушерка” w Republice Bułgarii;
 Załącznik nr 2 pkt 4 | „Jordemoder” w Królestwie Danii;
 Załącznik nr 2 pkt 5 | „Sage-femme” w Republice Francuskiej;
 Załącznik nr 2 pkt 6 | „Midwife” w Republice Irlandii;
@@ -875,7 +875,7 @@
 Załącznik nr 2 pkt 8 | „Sage-femme” w Wielkim Księstwie Luksemburga;
 Załącznik nr 2 pkt 9 | „Verloskundige” w Królestwie Niderlandów;
 Załącznik nr 2 pkt 10 | „Midwife” w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
-Załącznik nr 2 pkt 11 | „Mαια - Mαιευτης” w Republice Greckiej;
+Załącznik nr 2 pkt 11 | „Μαία - Μαιευτής” w Republice Greckiej;
 Załącznik nr 2 pkt 12 | „Matrona” lub „Asistente obstétrico” w Królestwie Hiszpanii;
 Załącznik nr 2 pkt 13 | „Enfermeiro especialista em enfermagem de saúde materna e obstétrica” w Republice Portugalii;
 Załącznik nr 2 pkt 14 | „Hebamme” w Republice Austrii;
@@ -883,10 +883,10 @@
 Załącznik nr 2 pkt 16 | „Barnmorska” w Królestwie Szwecji;
 Załącznik nr 2 pkt 17 | „Porodní asistentka/Porodní asistent” w Republice Czeskiej;
 Załącznik nr 2 pkt 18 | „Ämmaemand” w Republice Estońskiej;
-Załącznik nr 2 pkt 19 | „Eγγεγραµµεvη Mαια” w Republice Cypryjskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 19 | „Εγγεγραµµένη Μαία” w Republice Cypryjskiej;
 Załącznik nr 2 pkt 20 | „Vecmāte” w Republice Łotewskiej;
 Załącznik nr 2 pkt 21 | „Akušeris” w Republice Litewskiej;
-Załącznik nr 2 pkt 22 | „Szülésznó” w Republice Węgierskiej;
+Załącznik nr 2 pkt 22 | „Szülésznő” w Republice Węgierskiej;
 Załącznik nr 2 pkt 23 | „Qabla” w Republice Malty;
 Załącznik nr 2 pkt 24 | „Moaşă” w Rumunii;
 Załącznik nr 2 pkt 25 | „Diplomirana babica/Diplomirani babičar” w Republice Słowenii;